プロフィール

1955年、塩竃市生まれ。

国際基督教大学・大学院

卒業。英国留学を経て東

北学院大学教養学部教

授。比較演劇選考。シェ

イクスピア・カンパニー

主宰

私たちの劇団は来年、つまり2000年の８月にスコットランド・エジンバラ・フェス
ティバルに参加する予定である。30人を超えるメンバーが海外遠征するとなるとオ
ドゲデナイので、この夏エジンバラに下見に出かけた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　飛行機でスコットランド通のオランダ人と一緒になった。「どこに行くのか？」
と聞かれたから「エジンバラだ」と答えると、「あそこは北のアテネって呼ばれて
るんだよ」と説明してくれた。私はアテネに行ったことがないものだから、「アテ
ネ以外に例えればどんな街でしょうか？」と問い返すと「プラハかなぁ」なんて嬉
しそうに答える。プラハにも行ったことがない私は、少し気まずくなって、後は黙
ってしまった。　　　　　　　　
　アテネのようなプラハのようなエジンバラの街に着いて、私はそのエキゾチック
な美しさに息をのみ、なぜか一気に３つの街を見てしまったような得した気持ちに
なった。　　
　ホテルに着くと、 シャワーも浴びずにパブに行く。 気温は19度と秋のようだっ
たが、夜の８時過ぎでも空は青々として明るい。 日本では決して飲めないシャンデ
ィ （レモネードとラガービールのブレンドでとても素敵な味だが、どちらかといえ
はご婦人向き）をグビッ、グビッと喉に通していい気持ちになっていると、中年の
カップルが隣の席に腰掛けたので、 どちらからともなく話しだした。 独特のスコ
ットランド訛りがあって、何を言っているのかよく分からないところもあるが、ひ
となつっこくて温かく、あっという間に友だちになった。                                                              
　あれよあれよという間に、カップルの仲間が加わって、私たちの一角は10人近い
団体になっていた。「お客さん集めも大変だろうな。でも、心配しなくていいよ、
みんなで友だち連れてあんたの芝居見に行くから。最低20人はいるぞ」なんて言っ
てくれるので、私は思わずジーンとなった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　「それで、出し物は何か？」と問われたので、私が「マックベース」と英国風に
発言すると、 みんな揃って顔を見合わせて首を横に振る。 そして、コーラス隊の
ようになって「ムックビィース」とスコットランド風発音の見本を示す（それもそ
のはず、マクベスはスコットランド人なのだ）。「違うなぁ」などと言われながら、
私はしばらく発音練習をさせられた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　ホテルヘの帰り道、「ムックビィース」と繰り返しながら歩いていると、なんだ
かその音が東北弁の響きに似ていて、東北とスコットランドがとても近いような気
がして嬉しくなった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （つづく）