1995年の晩夏、私たちの劇団の旗揚げ公演となった、 「ロミオとジュリエット」を終えて、 寄せられた
500人ほどの方々の感想を読んでいると、 ひとりの観客の呟きのようなひと言「なんでイタリアのヴェロー
ナが舞台なのに東北弁なんだろう?」が目に飛び込んできた。                                                                          
　確かにその通りだが、この観客の疑問をつきつめていくと、「どうして登場人物の瞳はみんな黒いんだろ
う？仕種がまるで日本的なんだろう？」という風に、リアリズムの袋小路に迷い込んでしまうことになる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　シェイクスピアだって、 そういう意味ではかなりいい加減だった。 デンンマーク王子ハムレットも、エ
ジプト女王クレオパトラも、  ヴェニスの貴婦人ポーシャも英語を話し、衣装もイギリスのものだったから
だ。                                              
　とはいえその素朴な疑問が2作日の「夏の夜の夢」に与えたインパクトはディープであった。 この美しい
喜劇の舞台は、アテネの街と森。そこで活躍するのは、ギリシャ人の恋人たち、芥子の実や蜘蛛の巣の妖精
たち、または鋳（ い ）かけ屋やオルガン修繕師だ。そして妖精の歌う歌が劇全体に幻想的なイメージを漂
わせる。だが、脚本を書き始める段階で思い屈した。なぜか？それは、妖精も鋳かけ屋も見たことがないか
らだ。               
　そんな時、 国際学会に参加するためにバリ島に行くことになった。  夜、 南アジアの匂いにゾクゾクし、 
野性的なケチヤ・ダンスに血が騒いだ。熱い風に吹かれクタの浜辺を歩いていると、海の向こうから「エン
ヤードット、エンヤードット、松島あぁの・・・」 という歌が聞こえたような気がした。 その途端、イン
ドネシアから私の魂がフィーッと飛び上がって、気がつけば眼下に、 牡鹿半島が、網地島が、 茫洋と拡が
る仙台湾が、無数の島を抱く松島湾が見える。なぜか、クジラに跨って笑う河童の姿もあった。                 
　まるでくす玉が割れたように、イメージがドッと流れだす。アテネの森は松島湾だ。とすると妖精はカキ、
ワカメ、アワビ。アテネの街の職人は塩竃（シオーモ）の商店街の魚屋に酒屋にペンキ屋。パックはカッパ
（ 音もキャラクターもぴったり )、機屋のボトムが変身するロバは？ ちょうちんアンコウ！ グロテスクだ。
それもちっちゃな提灯を頭じゃなくて手につけるとユーモラスだ。 いいぞ。 いいぞ。 衣装は全部バリ島直
輸入の生地で作り、舞台装置は、でっけなでっけなホヤひとつ。 これで決まりだっちゃ。               
　このバリ風松島湾の味の「夏の夜の夢」なら東北弁でもおかしくない、と自信を持った。
　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                 （つづく）

朝日ウィル　1999年8月31日号より