再びシェイクスピアの国で

～　総本山へ乗り込む　～ 

（８）　２００３年　７月　４日掲載　　　

 内側に違うものへの憧れ

外面はクールなイギリス人だが…

安く行ける欧州諸国

　物価の高いイギリスで、驚くほど安いものがある。それは、ヨーロッパ諸国向けの航空運賃だ。日時にうるさくなければ、 パリもコペンハーゲンもミュンヘンもローマも往復一万円でおつりがくる。
　ヨーロッパでも、とりわけイギリス人に人気があるのはイタリアである。しかし、この人気が今に始まったことではな いことは、イギリス文学の父と呼ばれる１４世紀のチョーサーから現代に至るまで、あまたのイギリスの文人達が示して きたイタリアへの強い憧憬（しょうけい）からも知ることができる。
　シェイクスピアもまたその一人である。その証拠に、彼の３５編の戯曲のうち、イタリアを舞台に、或いはイタリア の物語を基にして書かれたものは１４編もある。誰もが知る作品としては、『ロミオとジュリエット』『ヴェニスの商人』 『オセロ』という名前が浮かぶだろう。
　シェイクスピアがイタリアに行った記録も、行かなかった記録もないが、１６世紀のイギリスでは、次々とイタリアの本 が英訳され、ロンドンの酒場には世界を旅した男たちが集まっていた。海千山千の商人や冒険家達にまじりながら、イタリ アのロマンティックな恋物語や荒唐無稽（こうとうむけい）の話を貪（むさぼ）るように聞いていたシェイクスピアがいた にちがいない。


喜怒哀楽　表に出さず

　イギリス人のイタリア好きの根っこには、違うものへの憧（あこが）れがあるのではないかと思う。イギリス人は概してクールであ る。喜怒哀楽の感情を表に出すことを、むしろ恥ずかしいと思っている。私はグローブ座の演出の仕事で幾度か感情的な議 論をしたが、イギリス人が余りに冷静なので口論になることはついになかった。また、凍結した道路でジャグァー！と接触 事故を起こした時でさえ、相手のお兄さんはかなり頭にきたはずだろうに、その丁寧な言葉に、私は拍子抜けした覚えがある。


口調軽やかに思い出

　イタリアと一口に言っても、南と北ではだいぶ人の気質が違うが、とりわけ南の人達は、よく笑い、大声を出して怒り、愛 情表現も大きく豊がである。こちらの気を許させる人なつっこさがあって、ポーカーフェイスのイギリス人に比べて、見るか らに暖かい感じがする。
　日ごろお世話になっているパブの親爺（おやじ）も、電気屋のお兄さんも、女医さんも、隣のおばあちゃんも、私が「今度イタリアに 行くんですよ」と言うと、途端に目の色が地中海のようになって、それぞれのイタリアの思い出を語りだす。その口調は普段 と打って変わって軽やかで、あたかもカンツォーネが聞こえ、眩（まぶ）しいイタリアの青空が見えてきそうなのだ。
　イギリス人が、どうやら内側に熱いものをかかえながらクールなのは、このイギリスのどんよりと曇った空のせいなのかも しれない。